Tổng thống Thiệu đọc diễn văn, Học viện Cảnh sát Quốc gia, Học viện Quốc gia Hành chính

 Tổng thống Thiệu đọc diễn văn cảnh báo về những nguy hiểm cho quốc gia

(Tham chiếu điện văn 085929 ngày 29/01/1975 từ TĐS/SG gởi BNG/HK)
                                                                    Người dịch: Thềm Sơn Hà

••• HỌC VIỆN CẢNH SÁT QUỐC GIA
Phát biểu trước các sinh viên tốt nghiệp Học viện Cảnh sát Quốc gia vào ngày 24 tháng 1, Tổng thống Thiệu cảnh báo tổ quốc đang đứng trước tình trạng hiểm nguy ngặt nghèo hơn vào năm 1975 so với cuộc tấn công mùa hè năm 1972 của CSBV.
Ông nhấn mạnh rằng vào thời điểm đó chính phủ VNCH vẫn được hỗ trợ bởi các lực lượng quân đội đồng minh. Nhưng, ngày nay, quân đồng minh đã rút ra, các lực lượng cộng sản đã được tăng cường đáng kể, và chúng đang mở rộng các cuộc tấn công trên toàn quốc. Tổng thống Thiệu tuyên bố rằng người miền nam sẵn sàng sẵn sàng hiến dâng sinh mạng của mình nếu cần thiết để cứu các thế hệ tương lai khỏi sự thống trị của cộng sản.
Ông kêu gọi các quốc gia đồng minh thực hiện lời hứa hỗ trợ VNCH để nhân dân Việt Nam không cảm thấy mình bị phản bội và lịch sử sẽ không kết tội một đồng minh lớn bỏ rơi một nước nhỏ mặc cho cộng sản chiếm lấy.
Tổng thống Thiệu nói rằng quân dân Việt Nam Cộng Hòa phải hết sức nỗ lực để buộc cộng sản xâm lược nghiêm túc thi hành Hiệp định Paris, nhằm khôi phục hòa bình cho miền Nam và cung cấp một cơ sở công bằng và hợp lý để giải quyết chiến tranh thông qua hòa giải quốc gia, cho phép nhân dân miền Nam Việt Nam ở cả hai bên của cuộc xung đột thực hiện quyền tự quyết của mình.

••• HỌC VIỆN QUỐC GIA HÀNH CHÍNH.
Qua ngày hôm sau (25/1), tổng thống Thiệu đã phát biểu trước lớp tốt nghiệp của Học viện Quốc gia Hành chính. Ông lưu ý là cán bộ hành chính bị cấm tham gia các hoạt động của đảng chính trị, tổng thống Thiệu nhấn mạnh rằng họ được kỳ vọng phục vụ lợi ích lớn hơn của quốc gia và nhân dân qua một nền tảng rõ ràng thể hiện quyết tâm của quốc gia không chấp nhận chế độ cộng sản cũng như một ý thức hệ mà cộng sản muốn chống lại bằng bạo lực.

Tổng thống Thiệu nói rằng một số người đã nhầm tưởng rằng việc thành lập một chính phủ hòa hợp ở miền Nam Việt Nam sẽ giải quyết xung đột mà không sợ bị cộng sản chiếm đoạt. Thực tế, ông nói, cộng sản hiện đang hết sức nỗ lực thông qua một cuộc chiến xâm lược để buộc Chính quyền Việt Nam chấp nhận một liên minh mà cộng sản tin rằng sẽ cung cấp cho họ một phương tiện hiệu quả để đạt được sự thống trị cộng sản ở miền Nam Việt Nam.
- Nhân dịp kỷ niệm hai năm hiệp định Paris, QL/VNCH báo cáo là đã có gần 160.000 thương vong kể từ khi hiệp định ngừng bắn được ký. Thông cáo liệt kê 28.705 chiến sĩ hy sinh; 115.141 bị thương; và 16.011 mất tích trong vòng hai năm qua.
Để đối phó với những mất mát này và trước sự kiện CSBV tăng cường các cuộc tấn công quân sự, chính phủ VNCH tạm thời tạm dừng việc giải ngũ đối với những người đến tuổi nghỉ hưu từ cấp bậc đại úy trở xuống hạ sĩ.
Ngoài ra thông cáo cũng cho biết tiêu chuẩn đối với việc hoãn nghĩa vụ quân sự có thể được sửa đổi để tăng cường nhân lực cho lực lượng vũ trang.