ford, vương văn bắc, kissinger

TỔNG THỐNG FORD TIẾP NGOẠI TRƯỞNG VƯƠNG VĂN

 BẮC NGÀY 5/10/1974

(Memorandum of Conversation/ Washington, October 5, 1974, 11:01–11:25 a.m)

 Tổng thống: Tôi muốn đảm bảo với ông rằng chúng tôi sẽ ủng hộ Tổng thống Thiệu trên mọi phương diện—kinh tế, chính trị và ngoại giao. Vấn đề không phải do chúng tôi, mà là ở Quốc hội.

Bắc: Chúng tôi rất biết ơn những nỗ lực của Tổng thống và của Hoa Kỳ, và chúng tôi hy vọng chúng có thể được duy trì ở mức độ thích họp. Tổng thống Thiệu đã yêu cầu tôi chuyển cho ông bức thư này.
     
Tổng thống: Người dân của chúng tôi không mấy nhiệt tình với viện trợ, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để đạt được mức viện trợ đầy đủ. Các cuộc tấn công vào viện trợ không chỉ nhắm vào Việt Nam, mà là trên mọi lãnh vực. Khi tôi mới vào Quốc hội, dự luật viện trợ là 7 tỷ đô la.
         
Kissinger: Con số này tính giá bây giờ sẽ là 15 tỷ đô la.
         
Tổng thống: Nhưng đã có sự ủng hộ mạnh mẽ cho nó.
           
Kissinger: Và điều đó cho thấy nếu Tổng thống bắt đầu ở thế mạnh, về sau ưu thế của Tổng thống có thể giảm dần.           
Bắc: Chúng tôi cũng đang nhấn mạnh điểm đó
          
Tổng thống: Tình hình hiện tại ở Việt Nam như thế nào?

Bắc: Khó khăn, nhưng không đến mức nguy kịch. Các biện pháp kinh tế rất khó khăn. Chúng tôi phải cắt giảm việc sử dụng đạn dược, v.v., và điều đó gây thiệt hại cao về nhân mạng.. Xung đột căng thẳng nhất xảy ra xung quanh Kontum và tuyến đường tiếp tế.

Kissinger: Vấn đề chiến lược của Việt Nam là họ phải bảo vệ một đường biên giới dài 400 dặm và Cộng quân có thể tấn công bất cứ ở đâu.

Tổng thống: Tinh thần quân đội thế nào?

Bắc: Tinh thần tốt đối với lực lượng chính quy, nhưng lực lượng ĐPQ đã bị ảnh hưởng.
Điều chúng tôi chưa biết là liệu chúng tôi có nên sử dụng tất cả những gì chúng tôi có ngay bây giờ hay nên thận trọng.

Kissinger: Chúng tôi sẽ cố gắng cung cấp cho các ông những gì các ông cần. Huấn luyện viên baseball người Mỹ, Leo Durocher đã nói "Người tốt thường về chót".


Tổng thống: Tình hình kinh tế ở Việt Nam thế nào?
Bắc: Lạm phát của chúng tôi khoảng 30% nhưng không đến mức thảm hại như ở châu Phi và Ý. Đất nước chúng tôi giàu tài nguyên, và trong một hoặc hai năm nữa chúng tôi sẽ tự túc được gạo.