thiếu tướng nguyễn khoa nam, tinh thần chiến sĩ quân đoàn 4

TINH  THẦN CHIẾN ĐẤU BINH SĨ QUÂN ĐOÀN IV

                                                                                       Thềm Sơn Hà lược dịch

(điện văn 006342 ngày 5 tháng 4 năm 1974 từ TĐS/SG gởi về BNG/HK) 

1. Bộ Tư lệnh QĐ4/V4CT  đã xác định tinh thần là mối quan tâm hàng đầu của mình.

Tư lệnh Quân đoàn Thiếu tướng Nguyễn Khoa Nam và toàn ban tham mưu của ông đã thường xuyên đến thăm các đơn vị ngoài chiến trường, nhắn nhũ với quân lính rằng đồng bằng phải được bảo vệ và không có nơi nào để chạy nếu Vùng 4 thất thủ.
Hiện tại, các sĩ quan tham mưu cao cấp của V4CT đánh giá tinh thần binh sĩ mặc dù không cao, nhưng vẫn tốt.

2. Tinh thần binh sĩ đã bị ảnh hưởng trong những ngày gần đây bởi tin tức về tình hình tiếp tục xấu đi ở miền Trung Việt Nam, bởi lo ngại về ảnh hưởng tiềm tàng của số lượng lớn người tị nạn và bởi một loạt tin đồn đến tới tấp.
Mối lo ngại về người tị nạn bao gồm cả tác động của họ đối với giá cả và nền kinh tế và nỗi sợ an ninh xấu đi như đã xảy ra ở Đà Nẵng.

Bất chấp những lo ngại này, nỗ lực vào phút chót ngày hôm qua để kêu gọi quyên góp gạo cho những người tị nạn mới đến khá thành công. 

Tin đồn bao gồm từ những câu chuyện thường thấy về đảo chính và ám sát đến những câu chuyện về một thỏa thuận của chính phủ Việt Nam nhượng lại một số tỉnh cho những người cộng sản. (các tỉnh được nhắc đến nhiều nhất là Kiên Giang và Châu Đốc.)
Những người tị nạn mới đến hôm qua được cho là đã lan truyền những câu chuyện giật gân về các sự kiện ở QĐ2 và, trong ít nhất một trường hợp, về một thảm họa quân sự không tồn tại ở QĐ4. Những câu chuyện lan truyền nhanh chóng và người dân thường không có cách nào đánh giá được độ tin cậy của chúng, đặc biệt là khi không có thông tin chính thức.

3. Bù đắp cho những ảnh hưởng tiêu cực này là những nỗ lực của đội ngũ nhân viên BTL/QĐ4 nhằm nâng cao tinh thần, Các bài phát biểu được phát sóng vào ngày 2 tháng 4 của Thủ tướng Khiêm và Đại tướng Viên, và những chuyến bay chở đầy quân dụng từ Hoa Kỳ đến được công bố rộng rãi.

Những dấu hiệu ban đầu cho thấy bài phát biểu của tướng Viên đặc biệt có hiệu quả, cả binh lính và sinh viên đều bình luận tích cực về sự hùng hồn và quyết tâm của ông. Bài phát biểu của Khiêm nhận được điểm thấp hơn nhiều.

4. Càng ngày càng có nhiều chỉ trích đối với chính phủ (tức là Tổng thống Thiệu) từ những  cấp chỉ huy trong quân đội và các công chức cao cấp dân sự.

Hầu hết những lời chỉ trích tập trung vào việc rút quân hỗn loạn của quân đội VNCH và không đảm bảo an ninh cho việc di tản thường dân. những lời chỉ trích như vậy đã phổ biến trong nhiều ngày nhưng đang ngày càng trở nên cay đắng và đang được nghe từ nhiều người quan trọng hơn bao gồm cả tướng Nam, mặc dù riêng tư. Những lời chỉ trích về chính sách của Hoa Kỳ cũng phổ biến nhưng dường như đã được xoa dịu nhờ loan tin rộng rãi các chuyến bay tiếp tế gần đây.

Trong mọi trường hợp, nó vẫn chưa phát triển thành "chủ nghĩa bài Mỹ" công khai, cá nhân hóa. Một sĩ quan cao cấp của QL/VNCH, trên thực tế, đã thừa nhận rằng nguyên nhân trực tiếp chính gây ra những thất bại của VNCH là do sự lãnh đạo và sự chiến đấu yếu kém của QL/VNCH, chứ không phải do sự hỗ trợ quân sự không đầy đủ.

5. Dân chúng tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng ngừa. Việc rút tiền hàng loạt từ các tài khoản tiết kiệm nhỏ đã xảy ra ở Cần Thơ trong hai ngày qua và một số cư dân thành phố được cho là đang đào hầm trú ẩn. Một số cư dân ở Châu Đốc được cho là đang chuẩn bị chạy trốn do tin đồn hiện tại về việc chánh quyền VNCH sắp từ bỏ tỉnh. Những người lính ở Cần Thơ được cho là đang hướng dẫn gia đình chạy về các vùng nông thôn trong trường hợp CQ tấn công vào thành phố, nhưng cũng chính những người lính đó không do dự xác nhận rằng bản thân họ sẽ phải đứng lên và chiến đấu.

Bất chấp những lo ngại tiềm ẩn này, vẫn chưa có dấu hiệu hoảng loạn ở bất cứ nơi  nào.

6. Cuộc thăm dò tại chỗ không chính thức sáng nay cho thấy tinh thần của binh sĩ dường như vẫn ổn định sau những cú sốc ban đầu vào giữa tháng 3.

Thông điệp mà họ muốn truyền tải là không còn nơi nào để chạy, mặc dù bầu không khí chán nản hiện rõ.